Перевод текстов

Классический переводчик (DeepL, Яндекс.Переводчик) часто справляется лучше, чем большая нейросеть. Но нейросеть понимает контекст и стиль.

Пример промпта для DeepSeek / ChatGPT:

«Переведи следующий текст с английского на русский. Сохрани научный стиль. Термины оставь без перевода, если нет аналога. Текст: [вставить]».

Когда лучше нейросеть, а когда переводчик:

Задача Что использовать
Бытовой перевод Переводчик
Научный или технический текст с терминами Нейросеть (понимает контекст)
Перевод с сохранением стиля (поэзия, шутки) Нейросеть